Заключение лингвиста

Пределы компетенции лингвиста-эксперта и юриста сильно различаются. Лингвист в области лингвистического анализа и экспертизы текста отвечает на вопросы, связанные с лингвистическими признаками текста, над которым подняли вопросы спорного характера: в частном случае, на вопросы о формате представления информации в тексте, о верифицируемой того или иного написания высказывания, на вопросы присутствуют ли в тексте лингвистические признаки явлений (угрозы, плагиата и др.), о наличии завуалированной информации (скрытого смысла), о наличии в тексте каких-либо призывов и т.п.

В соответствии с действующим законодательством, проведение экспертизы может быть поручено судебно-экспертному учреждению, конкретному эксперту или нескольким экспертам, причем судебная экспертиза производится как государственными судебными экспертами, так и иными экспертами из числа лиц, обладающих специальными знаниями. В качестве эксперта может выступать специалист, обладающий знаниями и опытом в области лингвистических экспертиз и лингвистики, то есть иметь высшее филологическое или лингвистическое образование.

Ряд вопросов, на которые отвечает лингвистическая экспертиза широк, однако, согласно законодательству, вопросы не должны выходить за рамки знаний специалиста. Для каждых видов дел (об унижении чести и достоинства, оскорблении, экстремизме, о клевете и т.д.) есть список вопросов, которые обычно ставятся перед специалистом. Конкретный список вопросов, на которые отвечает эксперт-лингвист в ходе проведения экспертизы, варьируется в зависимости от обстоятельств конкретного дела.

В ходе лингвистической экспертизы перед экспертом-лингвистом ставиться множество различных задач:

• изучение текста с точки зрения выделенных в нём высказываний, которые содержат информацию об определенной личности, установление причастности тех или иных высказываний к конкретной личности, определение формы представления информации, возможности её определить;
• установление значений слов и выражений, функционирующих за пределами литературного языка, неологизмов и прочей лексики, значение которой не зафиксировано в словарях;
• установить понимание спорного отрезка текста;
• сравнение между собой нескольких текстов на предмет авторства, выявление общих и различных речевых характеристик авторов текстов;
• сравнение между собой нескольких текстов на предмет выявления плагиата, определения оригинальности информации в тексте;

Лингвистическая экспертиза является одним из направлений современной лингвистики и используют теоретическую базу данных филологических наук. При проведении лингвистических экспертиз используются множество разных методик анализа текста – лексический, морфологический, синтаксический, семантический анализ, а также компонентный анализ значений слов, контекстуальный и дискурсивный анализ и т.д.

Лингвистическая экспертиза исследует разные виды продуктов речевой деятельности: письменные тексты (газетные вырезки, публикации в журналах, книги; рекламные материалы и листовки, письменные выступления, тексты документов), устную речь (отдельные высказывания и разговоры в аудиозаписи/видеозаписи). Помимо этого, занимается анализом продуктов Интернета, а также исследованием объектов, как товарные знаки, доменные имена сайтов, фирменные наименования компаний/фирм, которые могут включать в свой состав не только текстовую, но и графическую информацию.

Перед проведением лингвистической экспертизы нужно предоставить материал (текст или высказывание), подлежащие исследованию, а также передать суть ситуации, в которой текст или высказывание были предъявлены. Если необходима экспертиза устного высказывания или разговора, эксперту-лингвисту нужно предоставить аудиозапись разговора (при ее наличии), либо текст с высказываниями или разговора, зафиксированный на бумаге участниками или свидетелями речевой ситуации.

Материалы для проведения экспертизы может быть представлен как в форме письменного текста, так и в форме аудиозаписи/видеозаписи. В частных случаях лингвистическая экспертиза может иметь дело с графическими объектами (в случае исследований, связанных с товарными знаками).

Специалист в области лингвистики может отвечать только на те вопросы, ответ на которые лежит в области его специальных знаний. Иными словами, эксперт-лингвист не может дать ответ на вопросы, связанные с правовой квалификацией деяния, с выявлением нарушений законодательства, установлением факта плагиата и т.д. Эксперт-лингвист анализирует только языковую сторону явлений и отвечает на вопросы о наличии в исследуемом тексте языковых признаков того или иного явления, о том, в какой языковой форме выражено содержание текста, каково содержание текста и т.п.

Вопросы эксперту-лингвисту нужно формулировать таким образом, чтобы ответ на них лежал в области лингвистики.